Fogo, île de feu

Fogo, Island of Fire
1979, 34’ – 16mm color, France
Directed by Sarah Maldoror
Image: Pierre Bouchacourt et Sana N’Ahada
Sound: Henri Roux
Editing: Salvatore Burgos
Commentary by François Maspéro
On the volcanic island of Fogo, in Cape Verde, the celebration of a legendary story inherited from the Portuguese colonizers continues on May 1st. On this rocky, waterless and wind-battered island, the legend gives rise to courtly jousts and horse races that are much appreciated by the locals.

FR
1979, 34’ – 16mm couleur, France
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Pierre Bouchacourt et Sana N’Ahada
Son : Henri Roux
Montage : Salvatore Burgos
Commentaire écrit par François Maspéro
Sur l’île volcanique de Fogo, au Cap-Vert, la célébration d’une histoire légendaire héritée des colonisateurs portugais se poursuit le 1er mai. Sur cette île rocheuse, sans eau et sous le vent, la légende donne lieu à des joutes et des courses de chevaux très appréciées des habitants.

ES
1979, 34’ – 16mm color, Francia
Direccion Sarah Maldoror
Imagen : Pierre Bouchacourt et Sana N’Ahada
Sonido : Henri Roux
Edition: Salvatore Burgos
Comentario escrito por François Maspéro
En la isla volcánica de Fogo, en Cabo Verde, la celebración de una historia legendaria heredada de los colonizadores portugueses continúa el 1 de mayo. En esta isla rocosa, sin agua y a sotavento, la leyenda da lugar a justas y carreras de caballos muy apreciadas por los habitantes.

PT
1979, 34’ – 16mm color, França
Um film Sarah Maldoror
Imagen : Pierre Bouchacourt et Sana N’Ahada
Sonido : Henri Roux
Montagem : Salvatore Burgos
Comentário escrito por François Maspéro
Na ilha vulcânica de Fogo, em Cabo Verde, a celebração de uma história lendária herdada dos colonizadores portugueses continua no dia 1 de maio. Nesta ilha rochosa, sem água e a sotavento, a lenda dá origem a justas e corridas de cavalos muito apreciadas pelos habitantes.