Le Passager du Tassili

1986, 88’ In French; English subtitles. DCP., France/Algeria
Directed by Sarah Maldoror
Production : Antenne 2
Image : Cyrille Lathus
Son : Serge Deraison / Philippe Jantet
Montage : Michel Latouche / Dominique Marcombe
Musique originale: Rachid BAHRI
Screenplay by Albert Kantof, Akli Tadjer, based on a novel by Tadjer
With : Smain, Lounes Tadjairt, Anne Caudry, Maurice Chevit, Paul Crauchet et Souad Amidou

Young Omar travels to Algiers to discover his family origins. During the crossing, his passport is lost, and he finds himself like an Unidentified Arab (ANI) tossed about on the Mediterranean. Sarah Maldoror humorously questions identity and the sense of belonging.

I’ve got a camera in my head…
Fascinated by the absurdity of the Beurs’ situation, she set off on a cruise.
On board, Omar, Fefer, Francine, Nelly, Abou Batomic are the characters of an encounter, of a moment, when the wildest dreams are possible in the face of infinity, for the time of a crossing… Even for the beurs, the crazies of history.
Charlie Chaplin hopped from Mexico to the USA along the border…
” Passengers on the Tassili” don’t hop, they die between humor and laughter.
Sarah Maldoror

FR
1986, 88’, France
Réalisation : Sarah Maldoror
Production : Antenne 2
Image : Cyrille Lathus
Son : Serge Deraison / Philippe Jantet
Montage : Michel Latouche / Dominique Marcombe
Musique originale: Rachid BAHRI
Scénario & Dialogues : Albert Kantoff & Akli Tadjer
Adapté du roman de Akli Tadjer « Les ANI du Tassili » édition du Seuil. Prix georges Brassens
Avec Smain, Lounes Tadjairt, Anne Caudry, Maurice Chevit, Paul Crauchet et Souad Amidou

Le jeune Omar se rend à Alger à la rencontre de ses origines familiales. Au cours de la traversée, son passeport perdu, il se retrouve tel un Arabe Non Identifié (ANI) balloté sur la Méditerranée. Sarah Maldoror interroge avec humour l’identité et le sentiment d’appartenance.

J’ai une caméra dans la tête…
Fascinée par l’absurdité de la situation des beurs, elle s’est mise en marche pour une croisière.
A bord Omar, Fefer, Francine, Nelly, Abou Batomic sont les personnages d’une rencontre, d’un moment, où les rêves les plus fous sont possibles face à l’infini, le temps d’une traversée… Même pour les beurs, les déjettés de l’histoire.Charlie Chaplin le long de la frontière passait du Mexique aux USA en sautillant…
« Les passagers du tassili » ne sautillent pas ils se meurent entre l’humour et le rire.
Sarah Maldoror

ES
1986, 88’
Direccion Sarah Maldoror
Produccion : Antenne 2
Imagen : Cyrille Lathus
Sonido: Serge Deraison / Philippe Jantet
Edicion : Michel Latouche / Dominique Marcombe
Musica originale: Rachid BAHRI
Guion & Dialoguo : Albert Kantoff & Akli Tadjer

El joven Omar viaja a Argel para encontrar los orígenes de su familia. Durante la travesía, pierde su pasaporte y se encuentra como un árabe no identificado a la deriva por el Mediterráneo. Sarah Maldoror aborda con humor la identidad y el sentido de pertenencia.

Tengo una cámara en la cabeza…
Fascinada por lo absurdo de la situación de los Beurs, se embarca en un crucero.
A bordo, Omar, Fefer, Francine, Nelly y Abou Batomic son los personajes de un encuentro, de un momento, cuando los sueños más salvajes son posibles frente al infinito, por el tiempo de una travesía… Incluso para los beurs, los locos de la historia.
Charlie Chaplin salté de Mexique aux Etats-Unis par la frontière…
” Los pasajeros del Tassili” no saltan, mueren entre el humor y la risa.
Sarah Maldoror


PT
1986, 88’, França
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Cyril Lathus
Sonido : Serge Deraison / Philippe Jantet
Cenario : Albert Kantoff & Akli Tadjer
Montagem : Michel Latouche / Dominique Marcombe
Musica originale : Rachid Bahri
Senario e dialogos : Albert Kantoff et Akli Tadjer
Produção: INA
Adaptaçãp de la novela de Akli Tadjer « Les ANI du Tassili »

Premio Georges Brassens

O jovem Omar viaja para Argel para encontrar as origens da sua família. Durante a travessia, perde o passaporte e dá por si um árabe não identificado (UIA) à deriva no Mediterrâneo. Sarah Maldoror analisa com humor a identidade e o sentimento de pertença.

Tenho uma máquina fotográfica na cabeça…
Fascinada pelo absurdo da situação dos Beurs, parte para um cruzeiro.
A bordo, Omar, Fefer, Francine, Nelly e Abou Batomic são as personagens de um encontro, de um momento, em que os sonhos mais loucos são possíveis perante o infinito, pelo tempo de uma travessia… Mesmo para os beurs, os loucos da história.
Charlie Chaplin saltou do México para os EUA ao longo da fronteira…
” Os passageiros do Tassili” não saltam, morrem entre o humor e o riso.
Sarah Maldoror