Léon G. Damas

1994, 26 min DCP. In French; English subtitles, France/Guyana.
Directed by Sarah Maldoror.
Image: Pierre Bouchacourt
Sound: Jean Umansky
Editing: Catherine Bachollet
Poem by: Leon G. Damas, Mariann Mateus
Music: Paul Robeson, Geoffrey Oryema, Jan Garbarek
Portrait of Guyanese poet and politician Léon-Gontran Damas, as he drifts between landscapes and rivers, from Cayenne to Paris. His peers (Césaire, Senghor) testify to the poetic force of one of the founders of Négritude. But when Sarah Maldoror asks young girls about the Guyanese poets they know, their lack of knowledge indicates the violence of the colonial imaginary.

FR
1994, 26 min – fichier numérique, noir et blanc, France/Guyane
Réalisation Sarah Maldoror
Image : Pierre Bouchacourt
Son : Jean Umansky
Montage : Bachollet
Portrait du poète et homme politique guyanais Léon-Gontran Damas, tout en dérivant entre les paysages et les fleuves, de Cayenne à Paris. Ses pairs (Césaire, Senghor) témoignent de la force poétique de l’un des fondateurs de la Négritude. Mais quand Sarah Maldoror interroge des jeunes filles sur les poètes guyanais qu’elles connaissent, leur méconnaissance témoigne de la persistance de la violence de l’imaginaire colonial.

ES
1994, 26 min – archivo digital, blanco y negro, Francia/Guyana
Direccion : Sarah Maldoror
Imagen : Pierre Bouchacourt
Sonido : Jean Umansky
Edicion : Bachollet
Retrato del poeta y político guyanés Léon-Gontran Damas, a la deriva entre paisajes y ríos, de Cayena a París. Sus coetáneos (Césaire, Senghor) dan testimonio de la fuerza poética de uno de los fundadores de la Négritude. Pero cuando Sarah Maldoror pregunta a las jóvenes por los poetas guyaneses que conocen, su desconocimiento revela la violencia del imaginario colonial.

PT
1994, 26 min – ficheiro digital, preto e branco, Francia/Guyana
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Pierre Bouchacourt
Sonido : Jean Umansky
Cenario : Sarah Maldoror comentario :  Djamila Olivesi
Montagem : Bachollet
Produção: Matouba Films
Retrato do poeta e político guianense Léon-Gontran Damas, enquanto vagueia entre paisagens e rios, de Caiena a Paris. Os seus pares (Césaire, Senghor) testemunham a força poética de um dos fundadores da Negritude. Mas quando Sarah Maldoror questiona jovens sobre os poetas da Guiana que elas conhecem, a sua ignorância revela a violência do imaginário colonial.