SCALA MILAN A.C.

2003, 17 min France – Italy
Directed by Sarah Maldoror
Image: Philippe Rousslhe
Sound: Pierre Guenneguan
Editing: Camille Delamarre
Music: Archie Shepp
Production: Petrouchka films with the collaboration of Agnes Varda
Screenplay: Sarah Maldoror
With: Archie Shepp

A group of teenagers enter a competition to win a trip to Milan. The group, passionate about soccer and AC Milan, decide to rap about their neighborhood. With the help of a neighbor, Archie Schepp, a famous jazz saxophonist and figure of the Civil Rights Movement, a different world opens up to them.

Knowing the children of the neighborhoods and their need to express themselves through movement and music, I imagined that a competition would help them discover something other than their daily lives. We know they like soccer and rap. I wanted them to enter, by chance, the precious and grandiose world of an opera house. And there, a different future seemed possible. Without hiding from the social reality of today’s world, I see children, especially in groups, as birds, restless, noisy and fragile. It’s their flight that interests me.
Sarah Maldoror

FR
2003, 17 min, fichier numérique, couleur, France Italie
Réalisation : Sarah Maldoror
Image: Philippe Rousslhe
Son: Pierre Guenneguan
Montage: Camille Delamarre
Musique: Archie Shepp
Production: Petrouchka films avec la collaboration de Agnès Varda
Scénario: Sarah Maldoror
Avec: Archie Shepp

Des adolescents participent à un concours afin de gagner un voyage à Milan. Le groupe, passionné de foot et du Milan AC, décide de rapper la description de leur quartier. Aidé par un voisin, Archie Schepp, célèbre saxophoniste de jazz et figure du Mouvement pour les droits civiques, un autre imaginaire s’ouvre à eux.

Connaissant les enfants des quartiers et leurs besoins de s’exprimer par le mouvement et la musique, j’ai imaginé qu’à l’occasion d’un concours ils découvriraient autre chose que leur quotidien. On sait que le foot et le rap leur plaisent. J’avais envie qu’ils entrent, par hasard, dans le monde précieux et grandiose d’un théâtre d’Opéra. Et là, un futur différent leur parait possible.  Sans me cacher la réalité sociale du monde d’aujourd’hui, je perçois les enfants, surtout quand ils sont en groupe, comme des oiseaux, agités, bruyants et fragiles. C’est leur envol qui m’intéresse.
Sarah Maldoror

ES
2003, 17 min, ficheiro digital, color, Francia, Italia
Réalisation : Sarah Maldoror
Image: Philippe Rousslhe
Son: Pierre Guenneguan
Montage: Camille Delamarre
Musique: Archie Shepp
Production: Petrouchka films avec la collaboration de Agnès Varda
Scénario: Sarah Maldoror
Avec: Archie Shepp

Un grupo de adolescentes participa en un concurso para ganar un viaje a Milán. El grupo, apasionado por el fútbol y el AC Milan, decide rapear sobre su barrio. Con la ayuda de un vecino, Archie Schepp, famoso saxofonista de jazz y figura del movimiento por los derechos civiles, se les abre un mundo diferente.

Conociendo a los niños de los barrios y su necesidad de expresarse a través del movimiento y la música, imaginé que a través de un concurso descubrirían algo distinto a su vida cotidiana. Sabemos que les gusta el fútbol y el rap. Quería que entraran, por casualidad, en el mundo precioso y grandioso de un teatro de ópera. Y allí, un futuro diferente parecía posible. 
Sin esconderme de la realidad social del mundo actual, veo a los niños, sobre todo cuando están en grupo, como pájaros, inquietos, ruidosos y frágiles. Es su vuelo lo que me interesa.
Sarah Maldoror

PT
2003, 17 min, ficheiro digital, cor, França, Italia
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Philippe Rousslhe
Sonido : Pierre Guenneguan
Cenario : Sarah Maldoror 
Montagem : Camille Delamarre
Musica : Archie Shepp
Produção: Petrouchka films avec la collaboration de Agnes Varda
Com: Archie Shepp

Adolescentes participam num concurso para ganhar uma viagem a Milão. O grupo, apaixonado por futebol e pelo Milan AC, decide fazer um rap sobre o seu bairro. Com a ajuda de um vizinho, Archie Schepp, famoso saxofonista de jazz e figura do Movimento pelos Direitos Civis, outro imaginário se abre para eles.

Conhecendo as crianças dos bairros e a sua necessidade de se exprimirem através do movimento e da música, imaginei que, através de um concurso, descobririam algo diferente da sua vida quotidiana. Sabemos que gostam de futebol e de rap. Queria que entrassem, por acaso, no mundo precioso e grandioso de um teatro de ópera. E aí, um futuro diferente parecia possível.  Sem me esconder da realidade social do mundo atual, vejo as crianças, sobretudo quando estão em grupo, como pássaros, inquietos, barulhentos e frágeis. É o seu voo que me interessa.
Sarah Maldoror