À Bissau le carnaval 

Carnival in Bissau
1980, 18 ‘ DCP. In French; English subtitles, France/Guinea-Bissau
Directed by Sarah Maldoror
Image: Jean-Michel Humeau
Sound: Thierry Sabatier et Josefina Lopes
Editing: Sylvie Blanc
Music: Bonga
Since Guinea-Bissau gained independence in 1974 after five centuries of Portuguese colonization, the people of the country have celebrated their annual carnival in Bissau, the country’s capital. In the early days, the festival was a place of rejoicing only for the colonists. But little by little, the people of Bissau-Guinea began to appropriate this popular event as a means of collectively constructing an imaginary world that reversed the relations of colonial domination.

FR
1980, 18 ‘ – 16mm couleur, France Guinée-Bissau
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Jean-Michel Humeau
Son Thierry Sabatier et Josefina Lopes
Montage : Sylvie Blanc
Musique Bonga
Depuis que la Guinée-Bissau a obtenu son indépendance en 1974, après cinq siècles de colonisation portugaise, les habitants du pays célèbrent leur carnaval annuel à Bissau, la capitale du pays. Au début, la fête était un lieu de réjouissance réservé aux colons. Mais peu à peu, les Bissau-Guinéens se sont appropriés cet événement populaire pour construire collectivement un imaginaire qui renverse les rapports de domination coloniale.

ES
1980, 18 ‘ – 16mm color, Francia, Guinea-Bissau
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Jean-Michel Humeau
Son Thierry Sabatier et Josefina Lopes
Montage : Sylvie Blanc
Musique Bonga
Desde que Guinea-Bissau obtuvo su independencia en 1974, tras cinco siglos de colonización portuguesa, los habitantes del país celebran su carnaval anual en Bissau, la capital del país. Al principio, la fiesta era un lugar de diversión reservado a los colonos. Pero poco a poco, los guineanos de Bissau se apropiaron de este evento popular para construir colectivamente un imaginario que subvertiera las relaciones de dominación colonial.

PT
1980, 18 ‘ – 16mm color, França, Guiné-Bissau
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Jean-Michel Humeau
Son Thierry Sabatier et Josefina Lopes
Montage : Sylvie Blanc
Musique Bonga
Desde que a Guiné-Bissau conquistou a sua independência em 1974, após cinco séculos de colonização portuguesa, os habitantes do país celebram o seu carnaval anual em Bissau, a capital do país. No início, a festa era um local de diversão reservado aos colonos. Mas, aos poucos, os guineenses apropriaram-se desse evento popular para construir coletivamente um imaginário que subverte as relações de dominação colonial.