Aimé Césaire – LE MASQUE DES MOTS

1987, 47 min DCP Color, France
Directed by Sarah Maldoror
Image : Jean-Pierre Caussidery
Sound: Henri Roux
Editing: Danielle Anezin

Restored in 4K with the support of Mansa (Maison des mondes africains)

Invited to Miami for a colloquium on negritude between Aimé Césaire and Leopold S. Senghor, Sarah Maldoror escapes, preferring to film the city and its surroundings, to meet up with Aimé Césaire in Martinique. At the foot of Mount Pelée, he talks about his ties and attachment to this volcanic land, which is inseparable from his poetry.

FR
1987, 47 min – DCP, couleur, France
Réalisation Sarah Maldoror
Image : Jean-Pierre Caussidery
Son : Henri Roux
Montage : Danielle Anezin

Version restaurée avec le soutien de MansA (2025)

Invités à Miami, pour un colloque sur la négritude réunissant Aimé Césaire et Leopold S. Senghor, Sarah Maldoror s’échappe préférant filmer la ville et ses environs pour retrouver Aimé Césaire en Martinique. Au pied de la montagne Pelée, il évoque ses liens et son attachement à cette terre volcanique indissociable de sa poésie.

ES
1987, 47 min – DCP, color, Francia
Direccion Sarah Maldoror
Imagen : Jean-Pierre Caussidery
Sonido : Henri Roux
Edicion : Danielle Anezin

Versión restaurada con el apoyo de MansA

Invitada a Miami para un coloquio sobre la negritud que reunía a Aimé Césaire y Leopold S. Senghor, Sarah Maldoror se escapó, prefiriendo filmar la ciudad y sus alrededores, para encontrar a Aimé Césaire en Martinica. Al pie del monte Pelée, habla de sus vínculos y su apego a esta tierra volcánica inseparable de su poesía.

PT
1987, 47 min – DCP, couleur, França
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Jean-Pierre Caussidery
Sonido : Henri Roux
Montagem : Danielle Anezin
Produção: Matouba Films

Versão restaurada com o apoio da MansA

Invitada a Miami para un coloquio sobre la negritud que reunía a Aimé Césaire y Leopold S. Senghor, Sarah Maldoror se escapó, prefiriendo filmar la ciudad y sus alrededores antes de reunirse con el poeta en Martinica. Al pie del monte Pelée, habla de sus vínculos y su apego a esta tierra volcánica inseparable de su poesía.