CARNAVAL DANS LE SAHEL (Carnaval à São Vicente)

Carnival in the Sahel
1979, 28’ DCP. No dialogue, France/Cape Verde
Directed by Sarah Maldoror
Image: Pierre Bouchacourt
Sound: René Bichet
Editing: Salvatore Burgo
The filmmaker films the preparations for the festival and the parade in Mindelo.
Without any commentary, the viewer is carried away by the power of the images, and the pride of the Cape Verdeans. In the film, culture is a way of reappropriating history, the foundation of national liberation and a means of resisting colonial domination.

FR
1979, 28’ France/Cap Vert
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Pierre Bouchacourt
Son : René Bichet
Montage : Salvatore Burgo
La cinéaste filme les préparatifs du festival et le défilé à Mindelo.
Sans commentaire, le spectateur est emporté par la force des images et la fierté des Capverdiens. Dans le film, la culture est un moyen de se réapproprier l’histoire, le fondement de la libération nationale et un moyen de résister à la domination coloniale.

ES
1979, 28’ Francia/Capo Verde
Image : Pierre Bouchacourt
Sonido : René Bichet
Montage : Salvatore Burgo
La cineasta filma los preparativos del festival y el desfile en Mindelo.
Sin ningún comentario, el espectador se deja llevar por la fuerza de las imágenes y el orgullo de los caboverdianos. En la película, la cultura es una forma de reapropiarse de la historia, el fundamento de la liberación nacional y un medio de resistir a la dominación colonial.

PT
1979, 28’, França/Capo Verde
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Pierre Bouchacourt
Sonido : René Bichet
Montagem : Salvatore Burgo
Produção: Sarah Maldoror
A realizadora filma os preparativos da festa e o desfile no Mindelo.
Sem comentários, o espetador é levado pela força das imagens e pelo orgulho dos cabo-verdianos. No filme, a cultura é um meio de reapropriação da história, o fundamento da libertação nacional e um meio de resistência à dominação colonial.