ET LES CHIENS SE TAISAIENT

And the Dogs Were Silent
1978 -13’. DCP. In French; English subtitles. France.
Directed by Sarah Maldoror
Image: Vincent Blanchet
Sound: Henri Roux
Editing: Bernard Favre
Production : CNRS and les films de l’Homme

Restored in 4K with the support of Mansa (Maison des mondes africains)

Sarah Maldoror’s poignant adaptation of Aimé Césaire’s play “Et les chiens se taisaient” is set in the storerooms of the Musée de l’Homme in Paris. The statues become in turn the choir, the crowd or the slavers “with eyes as frightened as two rivets” facing the mother trying to save her rebellious son. This tragic play/poem is performed by Gabriel Glissant and Sarah Maldoror.

FR
1978 -13’, France.
Réalisation Sarah Maldoror
Images : Vincent Blanchet
Son : Henri Roux
Montage: Bernard Favre
Production : CNRS et les films de l’Homme

Film restauré en 4K avec le soutien de MansA (2025)

Sarah Maldoror réussit une poignante adaptation de la pièce de Aimé Césaire « Et les chiens se taisaient » la transposant dans les réserves du Musée de l’Homme à Paris. Les statues deviennent tour à tour le chœur, la foule ou les esclavagistes « aux yeux apeurés comme deux rivets » face à La mère tentant de sauver son fils rebelle. Cette pièce /poème tragique est interprété par Gabriel Glissant et Sarah Maldoror.

ES
1978 -13’, Francia
Direccion Sarah Maldoror
Imagen : Vincent Blanchet
Sonido : Henri Roux
Edicion : Bernard Favre
Produccion : CNRS and les films de l’Homme

Película restaurada en 4K con el apoyo de MansA (2025)

Sarah Maldoror ha realizado una conmovedora adaptación de la obra de Aimé Césaire Et les chiens se taisaient (Y los perros se callaron), trasladándola a las reservas del Museo del Hombre de París. Las estatuas se convierten a su vez en el coro, la multitud o los esclavistas «con ojos tan asustados como dos remaches» que se enfrentan a la madre que intenta salvar a su hijo rebelde. Esta obra/poema trágico está interpretada por Gabriel Glissant y Sarah Maldoror.

PT
1978 -13’, França
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Vincent Blanchet
Sonido : Henri Roux
Montagem : Bernard Favre
Produção: CNRS and les films de l’Homme

Versão restaurada com o apoio de MANSA (casa de los mondos africanos)

Sarah Maldoror produziu uma adaptação pungente da peça Et les chiens se taisaient (E os cães calaram-se) de Aimé Césaire, transpondo-a para as reservas do Musée de l’Homme em Paris. As estátuas tornam-se, por sua vez, o coro, a multidão ou os traficantes de escravos “com olhos tão assustados como dois rebites” que enfrentam a mãe que tenta salvar o seu filho rebelde. Esta peça/poema trágico é interpretada por Gabriel Glissant e Sarah Maldoror.