L’Hôpital de Leningrad

1982, 52 min
Directed by Sarah Maldoror
Image: Roland Hulot
Sound: Roger Feyt
Editing: Mindla Coronel
Screenplay : Serge Michel and Sarah Maldoror
Adapted from “le tropique et le Nord » by Victor Serge
Music : Jean-Yves Bosseur, Jean-Louis Chautemps
With: Roger Blin, Rüdiger Vogler, Victor Garrivier, Anne Wiazemsky

Faithful to the original text, by Russian writer Victor Serge, the film denounces the psychiatric hospitals where Stalin’s state police placed his opponents, whoever they were. 
The denunciation of political imprisonment is a preoccupation in both the life and cinema of Sarah Maldoror.

The man who conquered fear to find freedom, that’s the problem Victor Serge poses in “L’hôpital de Leningrad” with acuity… Or simply
Because this great writer lived night and day in daily fear
Of the shadow
Which follows him
The watch
And becomes his double.
Today’s fear, 
Like yesterday, is her+e.
Leningrad 1932.
Paris 1983.
Sarah Maldoror

FR
L’HOPITAL DE LENINGRAD
France, 1982, 52 min, fichier numérique, couleur
Réalisation Sarah Maldoror
Directeur de la photographie : Roland Hulot
Son : Roger Feyt et Jean-Pierre Gevaert
Décorateur : Robert Voisin
Montage : Mindla Coronel
Scénario : Serge Michel et Sarah Maldoror
Musique : Jean-Yves Bosseur et Jean-Louis Chautemps.
Adaptation de la nouvelle de Victor Serge paru dans le recueil « Le Tropique et le Nord » (éditions François Maspéro).

Avec Roger Blin, Rüdiger Vogler, Victor Garrivier, Anne Wiazemsky
Fidèle au texte original, de l’écrivain russe Victor Serge, le film dénonce les hôpitaux psychiatriques où la police d’État de Staline plaçait ses opposants, quels qu’ils soient. 
La dénonciation de l’emprisonnement politique est une préoccupation tant dans la vie que dans le cinéma de Sarah Maldoror.

L’homme qui a vaincu la peur pour trouver la liberté, c’est le problème que pose dans « L’hôpital de Leningrad » Victor Serge avec acuité… 
Ou simplement
Parce que ce grand écrivain vécut nuit et jour dans la peur quotidienne
De l’ombre
Qui le suit
Le veille
Et devient son double.
La peur d’aujourd‘hui, 
Comme hier, est là.
Leningrad 1932.
Sarah Maldoror
Paris 1983.

ES
L’HOPITAL DE LENINGRAD
1982, 52 min, archivo digital, color, Francia
Dirección Sarah Maldoror
Imagen : Roland Hulot
Sonido : Roger Feyt et Jean-Pierre Gevaert
Décoracio : Robert Voisin
Edition : Mindla Coronel
Guion : Serge Michel et Sarah Maldoror
Musica : Jean-Yves Bosseur et Jean-Louis Chautemps.
Adaptacion de la nouvela de Victor Serge publicada en « Le Tropique et le Nord » (édicion François Maspéro).

Con Roger Blin, Rüdiger Vogler, Victor Garrivier, Anne Wiazemsky
Fiel al texto original del escritor ruso Victor Serge, la película denuncia los hospitales psiquiátricos donde la policía estatal de Stalin internaba a sus opositores, fueran quienes fueran. 
La denuncia del encarcelamiento político es una preocupación tanto en la vida como en el cine de Sarah Maldoror.
El hombre que superó el miedo para encontrar la libertad, ése es el problema planteado con agudeza por Victor Serge en «L’hôpital de Leningrad»… 
O simplemente
Porque este gran escritor vivía noche y día con el miedo cotidiano
De la sombra
Que le sigue
El reloj
Y se convierte en su doble.
El miedo de hoy, 
Como ayer, está ahí.
Leningrado 1932.
París 1983.
Sarah Maldoror

PT
L’HOPITAL DE LENINGRAD
1982, 52 min, ficheiro digital, a cores, França
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Roland Hulot
Sonido : Roger Feyt et Jean-Pierre Gevaert
Cenario : Serge Michel et Sarah Maldoror
Montagem : Mindla Coronel
Decoração : Robert Voisin
Adaptaçao de la novela de Victor Serge « Le tropique et le Nord » (édição Maspero)
Com : Roger Blin, Rüdiger Vogler, Victor Garrivier, Anne Wiazemsky

Fiel ao texto original do escritor russo Victor Serge, o filme denuncia os hospitais psiquiátricos onde a polícia estatal de Estaline colocava os seus opositores, fossem eles quem fossem. A denúncia da prisão política é uma preocupação tanto na vida como no cinema de Sarah Maldoror.

O homem que venceu o medo para encontrar a liberdade, eis o problema colocado com acuidade por Victor Serge em “L’hôpital de Leningrad”… 

Ou simplesmente
Porque este grande escritor viveu noite e dia no medo quotidiano
Da sombra
Que o segue
O relógio
E se torna o seu duplo.
O medo de hoje, 
Como ontem, está lá.
Leninegrado 1932.
Paris 1983.
Sarah Maldoror