Sambizanga

1972, 102 min, DCP, color Angola / France,
Directed by Sarah Maldoror
Image : Claude Agostini
Sound : Henri Roux
Editing : Georges Klotz
Music: Les ombres- voice  Ana Wilson
Production: Isabelle Film
With : Domingos de Oliveira, Elisa Andrade, Jean M’Vondo

Restored in 4K in 2021 by The Film Foundation’s World Cinema Project and the Cineteca di Bologna at L’Image

Domingos Xavier, an Angolan revolutionary activist, is arrested by the Portuguese secret police and taken to prison in the capital, Luanda. Determined to find her husband, Maria leaves the village with her baby on her back, aided in her quest by men and women sympathetic to her story and Domingos’ cause…

AWARDS
Tanis d’or – Festival de Carthage
Prix de l’office catholique de Ouagadougou – FESPACO

“The film’s freshness and beauty are inseparable from its power. The film seems to flow like a river, and has all the energy of one.
An exceptional film by a remarkable artist”.
Martin Scorsese

FR
1972 , 102 min, DCP, couleur, Angola / France
Réalisation Sarah Maldoror
Image : Claude Agostini
Son : Henri Roux
Décorateur : Joël David
Montage : Georges Klotz
Photographie : Suzanne Lipinska
Musique : Les ombres- voix de Ana Wilson
Production : Isabelle Film
Scénario : Maurice Pons, Sarah Maldoror et Mario de Andrade
D’après la nouvelle « La vraie vie de Domingos Xavier » de Luandino Vieira (édition Présence africaine). Avec Domingos de Oliveira, Elisa Andrade, Jean M’Vondo

Version restaurée en 4K en 2021 par le World Cinema Project de The Film Foundation et la Cineteca di Bologna à l’Image

Retrouvée, en association avec les Éditions René Château et la famille de Sarah Maldoror. Financement assuré par la Hobson/Lucas Family Foundation. Cette restauration fait partie de l’African Film Heritage Project, une initiative créée par le World Cinema Project de la Film Foundation, la Fédération panafricaine des cinéastes et l’UNESCO.
Courtesy Editions René Chateau et Cineteca di Bologna

Domingos Xavier, militant révolutionnaire angolais, est arrêté par la police secrète portugaise et emprisonné à Luanda, la capitale. Déterminée à retrouver son mari, Maria quitte le village avec son bébé sur le dos, aidée dans sa quête par des hommes et des femmes sensibles à son histoire et à la cause de Domingos…

RECOMPENSES – PRIX
Tanis d’or – Festival de Carthage
Prix de l’office catholique de Ouagadougou – FESPACO

“La fraicheur et la beauté du film sont inséparables de sa puissance. Le film semble couler comme un fleuve, il en a l’énergie.
Un film exceptionnel d’une artiste remarquable ! ».
Martin Scorsese

ES
1972, 102 min Angola / Francia
Imagen : Claude Agostini
Sonido : Henri Roux
Edicio : Georges Klotz
Musica : Los ombres – voz Ana Wilson
Produccion : Isabelle Film
Con : Domingos de Oliveira, Elisa Andrade, Jean M’Vondo

Versión restaurada en 4K en 2021 por el World Cinema Project de The Film Foundation y la Cineteca di Bologna en L’Image. Recuperada en colaboración con Éditions René Château y la familia de Sarah Maldoror. Financiación proporcionada por la Hobson/Lucas Family Foundation. Esta restauración forma parte del African Film Heritage Project, una iniciativa creada por el World Cinema Project de la Film Foundation, la Federación Panafricana de Cineastas y la UNESCO.
Cortesía de Éditions René Chateau y Cineteca di Bologna.

Domingos Xavier, un activista revolucionario angoleño, es detenido por la policía secreta portuguesa y llevado a prisión en la capital, Luanda. Decidida a encontrar a su marido, María sale del pueblo con su bebé a cuestas, ayudada en su búsqueda por hombres y mujeres que simpatizan con su historia y con la causa de Domingos…

PREMIOS
Tanis d’or – Festival de Carthage
Prix de l’office catholique de Ouagadougou – FESPACO

“La frescura y la belleza de la película son inseparables de su fuerza. La película parece fluir como un río, tiene la energía de uno.
Una película excepcional de un artista extraordinario”.
Martin Scorsese

PT
1972, 102 min, DCP, color, Angola / França
Um film de Sarah Maldoror
Imagem : Claude Agostini
Sonido : Henri Roux
Cenario : Sarah Maldoror / Mario de Andrade / Maurice Pons
Montagem : Georges Klotz
Produção: Jacques Poitranud – Isabelle Film
Musica : Les ombres- voix de Ana Wilson
Com Domingos de Oliveira, Elisa Andrade, Jean M’Vondo

Versão restaurada em 4K em 2021 pelo World Cinema Project da The Film Foundation e pela Cineteca di Bologna à l’Image. Recuperada em parceria com a Éditions René Château e a família de Sarah Maldoror. Financiamento assegurado pela Hobson/Lucas Family Foundation. Esta restauração faz parte do African Film Heritage Project, uma iniciativa criada pelo World Cinema Project da Film Foundation, pela Federação Pan-Africana de Cineastas e pela UNESCO.
Cortesia da Éditions René Chateau e da Cineteca di Bologna

Domingos Xavier, um ativista revolucionário angolano, é detido pela polícia secreta portuguesa e levado para a prisão na capital, Luanda. Determinada a encontrar o marido, Maria sai da aldeia com o bebé às costas, ajudada por homens e mulheres que simpatizam com a sua história e com a causa de Domingos…

PREMIOS
Tanis d’or – Festival de Carthage
Prix de l’office catholique de Ouagadougou – FESPACO

“A frescura e a beleza do filme são inseparáveis da sua força. O filme parece fluir como um rio, tem a energia de um.
Um filme excecional de um artista notável”.
Martin Scorsese