Vlady

1989, 24 min,  DCP. In French; English subtitles, France / Mexique
Directed by Sarah Maldoror
Image: Julio Pliego et Cuco Villarias
Sound: Francisco Ohem
Editing: Agnès Molinard
1983 in Mexico. Russian painter Vlady Kibalchich Rusakov, a refugee in the country completes an 8-year project: painting the frescoes in the San Felipe Neri chapel, converted into the Miguel Lerdo library by the Mexican government. He would have liked to paint landscapes, but cannot detach himself from his history, and reproduces the world revolutions.

FR
1989, 24 min , fichier numérique, couleur – France / Mexique
Réalisation : Sarah Maldoror
Image : Julio Pliego et Cuco Villarias
Son : Francisco Ohem
Montage : Agnès Molinard
1983 au Mexique. Le peintre russe Vlady Kibalchich Rusakov, réfugié dans le pays, achève un travail de 8 ans : peindre les fresques de la chapelle San Felipe Neri, transformée en bibliothèque Miguel Lerdo par l’État mexicain. Il aurait aimé y peindre des paysages, mais ne peut se détacher de son histoire, et reproduit les révolutions mondiales.

ES
1989, 24 min , archivo digital, color – Francia / Mexico
Direccion Sarah Maldoror
Image : Julio Pliego et Cuco Villarias
Son : Francisco Ohem
Montage Agnès Molinard
1983 en México. El pintor ruso Vlady Kibalchich Rusakov, refugiado en México, terminó un proyecto de 8 años: pintar los frescos de la capilla de San Felipe Neri, convertida en biblioteca Miguel Lerdo por el gobierno mexicano. Le hubiera gustado pintar allí paisajes, pero no pudo desligarse de su historia, y reprodujo las revoluciones mundiales.

PT
1989, 24 min , ficheiro digital, a cores- França / Mexico
Um film de Sarah Maldoror
Image : Julio Pliego et Cuco Villarias
Son : Francisco Ohem
Montage Agnès Molinard
1983 no México. O pintor russo Vlady Kibalchich Rusakov, refugiado no México, concluiu um projeto de 8 anos: pintar os afrescos da capela de San Felipe Neri, transformada em biblioteca Miguel Lerdo pelo governo mexicano. Ele gostaria de ter pintado paisagens, mas não conseguiu se desligar da sua história e reproduziu as revoluções mundiais.