MONANGAMBEEE

Angola / Algeria 
1969-17 min Black&white
Directed by Sarah Maldoror.
Adaptation : Sarah Maldoror / Mario de Andrade / Serge Michel
Production: C O N C P
Music: Art Ensemble of Chicago
With : Carlos Pestana, Noureddine  Dreis, Athmane Sabi, Elisa Pestana, Mohamed Zinet 

Restored in 4K in 2024 with the support of Neubauer and the Art Institute of Chicago.

With little dialogue, Sarah Maldoror’s first film lets bodies and music (the free jazz of the Art Ensemble of Chicago) speak for themselves, giving voice to the resistance of the Angolan people against Portuguese colonialism.

FESTIVALS / AWARDS (1971)
Festival de Cannes – Quinzaine des Réalisateurs
First prize du festival de Tours
Best director at Journées cinématographiques de Carthage
First prize at Dinard Film festival

FR
MONANGAMBÉÉÉ
FICTION – LONG-METRAGE 
Angola / Algérie
1969-17 min Noir & Blanc
Réalisation Sarah Maldoror
Adaptation : Sarah Maldoror / Mario de Andrade / Serge Michel
Production: C O N C P – Algérie
Musique: Art Ensemble of Chicago
Avec : Carlos Pestana, Noureddine, Athmane Sabi, Elisa Pestana-Andrade, Mohamed Zinet 

Version restaurée avec le soutien de Neubauer et le Art Institute of Chicago (2024).

Avec peu de dialogue, ce premier film de Sarah Maldoror laisse parler les corps et la musique (le free jazz du Art ensemble of Chicago) pour donner voix à la résistance du peuple angolais contre le colonialisme portugais. 

FESTIVALS / AWARDS (1971)
Festival de Cannes – Quinzaine des Réalisateurs
Premier film du festival de Tours
Meilleur Réalisateur – Journées cinématographiques de Carthage
Premier prix – festival du Film de Dinard

ES
Ficción
1969-Angola / Argelia, 17 min, 
Blanco e negro
Direccion : Sarah Maldoror
Adaptacion : Sarah Maldoror / Mario de Andrade / Serge Michel
Produccion: C O N C P – Algeria
Musica: Art Ensemble of Chicago
Con : Carlos Pestana, Noureddine , Athmane Sabi, Elisa Pestana, Mohamed Zinet 

Copia restorada con el apoyo de Neubauer y el Art Institute of Chicago (2024).

Sin apenas diálogos, la primera película de Sarah Maldoror deja que los cuerpos y la música (el free jazz del Art Ensemble of Chicago) hablen por sí solos, dando voz a la resistencia del pueblo angoleño contra el colonialismo portugués.

FESTIVALS / AWARDS (1971)
Festival de Cannes – Quinzaine des Réalisateurs
Primer premio del festival de Tours
Mejor Director :   Journées cinématographiques de Carthage
Primer Premio –  festival du Film de Dinard

PT
MONANGAMBÉÉÉ
FICTION – LARGO METRAJEM
1969-Angola / Argelia, 17 min, DCP, preto e branco
Um film de Sarah Maldoror
Adaptação : Sarah Maldoror / Mario de Andrade / Serge Michel
Produção: C O N C P – Algérie
Musica: Art Ensemble of Chicago
Com : Carlos Pestana, Noureddine, Athmane Sabi, Elisa Pestana, Mohamed Zine

Versão restaurada com o apoio de Neubauer et le Art Institute of Chicago (2024).

Com poucos diálogos, o primeiro filme de Sarah Maldoror deixa os corpos e a música (o free jazz do Art Ensemble of Chicago) falarem por si, dando voz à resistência do povo angolano contra o colonialismo português.

FESTIVALS / PRÊMIOS (1971)
Festival de Cannes – Quinzaine des Réalisateurs
Premier film du festival de Tours
Meilleur Réalisateur – Journées cinématographiques de Carthage
Premier prix – festival du Film de Dinard