Un dessert pour Constance

1979-59’ DCP. In French; English subtitles, France
Directed by Sarah Maldoror
Image: Pierre Bouchacourt
Sound: Henri Roux
Editing: Annette Roire
Production: Top Film
With: Sidiki Bakaba, Cheick Doukouré, Jean Bouise

Based on the culinary prowess of La Grande cuisine française, Sarah Maldoror’s comedy combats racist stereotypes and nationalist ideas. A look at the daily lives of African migrants in Paris, who are mobilizing to allow one of their own to return home to die.

In the streets of Paris,
Immigrants, garbage collectors, street sweepers.
What do they do,
What do they see,
Who are they?
These men of solitude cry out like Aimé Césaire
“Eïa pour la joie,
Eïa pour l’Amour
Eïa pour ceux qui n’ont jamais inventé rien” (Eïa for joy, Eïa for love, Eïa for those who have never invented anything).
Sarah Maldoror

FR
1979-59’ France
Réalisation Sarah Maldoror
Images : Pierre Bouchacourt
Son : Henri Roux
Montage : Annette Roire
Production : Top Film
D’après la nouvelle « Un dessert pour Constance » de Daniel Boulanger (édition du Seuil)
Avec: Sidiki Bakaba, Cheick Doukouré, Jean Bouise

A partir du concept de prouesse culinaire de la Grande cuisine française, Sarah Maldoror propose une comédie pour combattre les stéréotypes racistes et les idées nationalistes. Un regard sur la vie quotidienne de migrants africains à Paris, qui se mobilisent pour permettre à l’un des leurs de rentrer mourir au pays.

Dans la vie quotidienne des rues de Paris,
Des immigrés, éboueurs, balayeurs.
Que font-ils,
Que voient-ils,
Qui sont-ils ?
Ces hommes de la solitude crient comme Aimé Césaire
« Eïa pour la joie,
Eïa pour l’Amour
Eïa pour ceux qui n’ont jamais rien inventé »
Sarah Maldoror

ES
1979-59’ Francia
Direccion Sarah Maldoror
Imagen : Pierre Bouchacourt
Sonido : Henri Roux
Edition : Annette Roire
Produccion : Top Film
Con: Sidiki Bakaba, Cheick Doukouré, Jean Bouise

Basada en el concepto de las proezas culinarias de la Grande Cuisine Française, la comedia de Sarah Maldoror combate los estereotipos racistas y las ideas nacionalistas. Una mirada a la vida cotidiana de los emigrantes africanos en París, que se movilizan para permitir que uno de los suyos regrese a casa para morir.

En la vida cotidiana de las calles de París,
Inmigrantes, basureros, barrenderos.
Qué hacen,
Qué ven,
¿Quiénes son?
Estos hombres solitarios gritan como Aimé Césaire
«Eïa para la alegría,
Eïa para el amor
Eïa para los que nunca han inventado nada».
Sarah Maldoror

PT
1979-59’ França
Un film de Sarah Maldoror
Imagem : Pierre Bouchacourt
Sonido : Henri Roux
Cenario : Sarah Maldoror 
Montagem : Annette Roire
Produção: Top Film
D’après la nouvelle « Un dessert pour Constance » de Daniel Boulanger (édition du Seuil)
Com: Sidiki Bakaba, Cheick Doukouré, Jean Bouise

Baseada no conceito de proeza culinária da Grande Cuisine Française, a comédia de Sarah Maldoror combate estereótipos racistas e ideias nacionalistas. Um olhar sobre a vida quotidiana dos migrantes africanos em Paris, que se mobilizam para permitir que um dos seus regresse a casa para morrer.

Na vida quotidiana das ruas de Paris,
Imigrantes, colectores de lixo, varredores.
O que é que eles fazem,
O que é que eles vêem,
Quem são eles?
Estes homens solitários gritam como Aimé Césaire
“Eïa para a alegria,
Eïa para o amor
Eïa para aqueles que nunca inventaram nada”.
Sarah Maldoror